I took the following leaf home with me to look at more closely:
This is a close-up of the spots on the upper surface:.
And this is the lower surface:
Unfortunately I was unable to get any spores from them.
First photo and specimen taken in Whiteknights Park, Reading, UK, on 2014-04-05.